Neues altes Deutsch in Druckmedien
Der Herausgeber des Anglizismenindex (die Ausgabe 2008 mit über 700 neuen Empfehlungen steht bereits im Netz, die Buchausgabe ist im Druck) dankt dem Einsender S. aus R. für den folgenden Beitrag , der bei der nächsten Aktualisierung des Anglizismen-INDEX berücksichtigt werden soll.
Kürzlich habe ich mir eine „Computerbild“ gekauft und komme aus dem Staunen nicht mehr heraus ..
Diese Zeitschrift hat es nicht nötig, Kunden mit reißerischen Titelblättern wie „Illegale Mega-Tools“ zu fangen, sie berichtet sachlich und korrekt. Zudem verwendet sie kaum Anglizismen. Dafür gibt es viele deutsche Ersatzbegriffe und neue, kreative Wortspiele.
Hier ein paar Beispiele
aus dem Internet runterladen (auf dem Titelblatt statt „Topdownloads“)
Vorkasse Tarif (Prepaid)
Pauschaltarif (Flatrate
Pauschale für Internet und Telefonate ins Festnetz (Doppel-Flat)
Speicherstift (Memorystick
Bildschirmfoto (Screenshot)
Die 100 neusten Internetadressen (Toplinks )
Einkaufsführer (Shoppingguide
Bestenliste (Toplist
Wortspiele:
Nutzkolonne (Putzkolonne + Nutzen)
Finderzimmer (Finden + Kinderzimmer)
Bretthupferl (Betthupferl + Brett (Snowboard)
Navitaminspritze (Verbesserungen für Navis)
Ohrzapft Is (Bericht über Kopfhörer)
VDS/SKD Januar . 2008