• Allgemein
  • 0

Lost in Deutschland: Anglizismen
Sprichst du deutsch oder anglizierst du schon?

Mr. Melican auf einem Sprachtrip der very britishen Sorte.
Schon sehr früh nach meiner Ankunft in Deutschland setzte ich mich mit dem
Thema Anglizismen auseinander. Ich war erstaunt, wie weit verbreitet sie
sind. Manchmal waren sie treffend und deckten eine Lücke im Deutschen auf:
„Outfit“ zum Beispiel. Wie will man sonst „eine modische, schön koordinierte
Zusammenstellung aus verschiedenen Kleidungstücken“ beschreiben? Leichen zum
Anziehen

Manchmal konnte ich als Englisch-Muttersprachler nur staunen: Wie bei „Body“
etwa, um bei Kleidung zu bleiben. Wie bitte? Man soll sich eine „Leiche“
anziehen? Da kann man im Deutschen einfach „enges Oberteil“ sagen. Er hat
gedownloadet

Über Jahre hatte ich mich an der Uni angestrengt, die Ungereimtheiten der
deutschen Verben in den Griff zu bekommen, nur um feststellen zu müssen, dass
sie gar nicht mehr benutzt werden. Beispiel „herunterladen“: Er lädt
herunter; er lud herunter; er hat heruntergeladen. Dies als
Nichtmuttersprachler zu lernen, ist nicht ganz ohne.

Meine Kollegen in der Online-Redaktion sagen schlicht „downloaden“. Dann sind
sie auch noch so frech und fragen mich, wie das Wort zu beugen wäre.
„Downgeloadet oder gedownloaded? Du bist ja Engländer – du musst es wissen.“
Do it yourself!

Woher soll ich das bitte wissen? Wenn ihr mit meiner Muttersprache
Schindluder treibt, kann ich nicht für die Folgen haften.

Von Brian Melican
Lost in Deutschland: Anglizismen
DerWesten vom 5.Febr.2009
http://www.derwesten.de/nachrichten/video/serien/lost-in-deutschland/2009/2/5/news-109382211/detail.html

Dazu in der HerunterLade:

Lost_in_Deutschland.mpg
http://www.mediafire.com/download.php?w1azxjmnzzs
Dauer 6 Minuten, Größe 58 MB, Format 640×480

Unsere Empfehlung
Die obige Netzadresse in Ihrem Brauser, z.B. Firefox, laden. Nach Erscheinen auf die „download“-Schaltfläche doppelklicken. Die HerunterLade beginnt. Zum Schluss können Sie das Video „Lost in Deutschland: Anglizismen“ hören und sehen. Viel Vergnügen! (skd)

Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar