• Allgemein
  • 0

Besonderheiten im hochdeutschen Wortschatz der Schweiz

«Ein akzeptierendes und akzeptiertes Nebeneinander heisst noch nicht, dass man gegenseitiges Interesse aufbrächte» (Hugo Loetscher, «äs tischört und plutschins. Über das Unreine in der Sprache – eine helvetische Situierung», Vontobel-Stftung, 2000).(pgw) Unser Beitrag zum europäischen Sprachenjahr greift ein ganz elementares Anliegen auf: Erwachsene und Schüler der deutschsprachigen Schweiz sollen auf die Besonderheiten ihres Hochdeutschs aufmerksam gemacht werden. Das Bewusstsein der eigenen Sprache ist und bleibt der wichtigste Schlüssel, um sich für andere Sprachen und Sprecher zu interessieren.
Die Begriffe im Kasten stellen einen kleinen Teil jener Wörter dar, die im Rechtschreibe-Duden als typisch schweizerisch bezeichnet sind.
Diese kleine Aufstellung erschien in Babylonia 1/01 als Teil unseres Beitrags zum europäischen Sprachenjahr.
Eine grössere Liste mit rund 600 Helvetismen ist im Druck. Interessiert? Senden Sie dem Sprachkreis Deutsch 3000 Bern (kein Postfach!) einen frankierten und an Sie selber adressierten Briefumschlag C5 oder C4. Die Liste ist für Mitglieder und Sympathisanten gratis.
Schweizer Hochdeutsch
anhin, bis~
aufs Mal
ausserorts (Adv.)
bis anhin
bis und mit
durchwegs
gesamthaft (Adv.)
gleichentags (Adv.)
halt (Adv.)
handkehrum (Adv.)
Handkehrum, im~ heuer (Adv.)
innerorts (Adv.)
innert (Präpos., auch westöst.)
inskünftig (Adv.)
minim (Adv.)
neuerdings (Adv., auch südd., öst.)
punkto (D: veraltet)
rechtsum kehrtmachen speditiv (Adv., Adj.)
träf (Adv., Adj.)
untertags (Adv.)
vorbehältlich (Präp. + Gen.)
vorgängig (Adv.)
wind und weh (auch südwestd.)
zügig (Adv., Adj.)
Standardform
bis jetzt
auf einmal
ausserhalb einer Ortschaft
bis jetzt
bis einschliesslich
durchweg
insgesamt
am selben Tage
eben, wohl, ja, schon
plötzlich, unversehens
im Handumdrehen
in diesem Jahr
innerhalb des Ortes
innerhalb, binnen
zukünftig, fortan
geringfügig, minimal
von neuem
betreffs
den entgegengesetzten Weg einschlagen
rasch, zügig
treffend, schlagend
tagsüber
vorbehaltlich
zuvor
höchst unbehaglich, elend
auch zugkräftig

Das könnte dich auch interessieren …

Schreibe einen Kommentar