Treffsicherheit und Ausdruckskraft bleiben beim «Übersetzen» oft auf der Strecke. Halle/MZ. Durch den Einzug des Englischen werde das Deutsche besser (einfacher, knapper, präziser), lautet eines der Hauptargumente der Denglisch-Befürworter. Wirklich? Beispiele: Center, Zentrum; World...

Werber überschütten die WM mit Anglizismen, obwohl viele Teilnehmer gar kein Englisch sprechen. Gemeinsames Fußball gucken auf der Großbildleinwand heißt „Public Viewing“, Flagge hissen „City Dressing“. Der Bereich für die Reichen und Schönen nennt...

Für Sie nachgeschlagenDie großen sportlichen Bewegungen im Europa des 19. und 20. Jahrhunderts sind nicht denkbar ohne die entscheidenden Einflüsse und Impulse, die von England und den angelsächsischen Ländern, in jüngster Zeit gerade auch...

Zürich, 1. Juni. Die Schweizer Orthographische Konferenz hat an ihrer Tagung vom Donnerstag eine Empfehlung an die Presse und die Buchverlage in der Schweiz verabschiedet, bei Varianten in der Rechtschreibung die herkömmliche Schreibweise zu...

Seine Mission ist die deutsche Sprache. Unbeirrbar schlägt DietrichVoslamber sich einen Pfad durch die europäischen Institutionen, um der deutschen Sprache den Rang zu verschaffen, der ihr seiner Ansicht nach gebührt. Als der am weitesten...

Einige Leser äußern den Wunsch, die Sprachnachrichten[SN, Organ des VDS Dortmund] mögen sich der neuen Rechtschreibung bedienen, wobei die klassische von 1901 als alt, veraltet bezeichnet wird. Fast immer lautet die Begründung, das sei...

Ein Pfarrer sammelt »bedrohte Wörter« der Lutherbibel. Sie sind der Welt fast abhanden gekommen: der Schalksknecht, die Brosamen und die Wollust. Aus Martin Luthers wortmächtiger Bibelübersetzung verschwinden immer mehr Begriffe. Ein Bayreuther Pfarrer will...

Einsendungen bis zum 18. Mai an «Lebendiges Deutsch» möglich, und zwar in das Aktionsfenster bei www.aktionlebendigesdeutsch.de Hamburg/dpa. Die Aktion «Lebendiges Deutsch» sucht ein treffendes deutsches Wort für «brainstorming». Laut Duden bezeichnet der Begriff «das...

in Wiesbaden SKD lässt sich vertreten